Rebeldes y Conf undidos
''Usar Gaf as Protectoras''
''Ultimo Día de Clases 28 de mayo de 1976 - 1:05 P.M.''
Voy para este lado.
- Hasta luego. - Pues,qué decidimos?
-Sobre qué? - Sobre esta noche.
Probablemente me quede con los muchachos.
Qué te parece si nos vemos en la fiesta?
No me gustaría que me esperes.
- Bueno, como quieras. - Bien. Hasta luego.
- Slater. - Hola, amigo.
-Cómo va todo? - Las cosas están mejorando.
-A qué hora es la fiesta? - A las 9:30.
A las 9:30.
Ahí estaré, amigo.
Hasta la vista, compañero.
Espera.
Esta tarde tengo que atender unos asuntos de negocios.
- Sé a qué te refieres. - Ya sabes, amigo.
Caray, estoy hecho un desastre.
Camino solo por el pasillo...
f umando marihuana.
- Hasta luego. - Woodward, Bernstein.
Supongo que eso te convierte en ''Garganta Prof unda''.
Vas a f umar o vas a beber tu almuerzo?
Vas a f umarlo,no?
Jugamos al póker esta noche?
No cuenten conmigo. Creo que iré a la fiesta de Pickf ord.
Deberíamos hacer algo así. Podemos jugar al póker otro día.
-lr a una fiesta? -''lr a una fiesta''? Vamos.
- No te preocupes. - No me gustan esas fiestas.
- Ven a buscarnos a las 8:00. - Está bien.
- Pues, iremos a la fiesta. - No te preocupes.
Mike, debo contarte sobre el sueño que tuve anoche.
Sí?Por qué?
Prométeme que no le dirás a nadie.
- Di: ''Lo prometo''. - Dios mío.
-Prometo que no le diré a nadie. -Gracias.
Bueno, ahí estoy...
y estoy haciendo el amor...
con una mujer que tiene el cuerpo perf ecto.
Pero...
-Qué?Qué? - No puedo decírtelo.
No puedes hacer esto. Cuéntame el resto.
El cuerpo perf ecto de una mujer. Es un buen comienzo.
Pero tenía la cabeza de Abraham Lincoln.
El sombrero y la barba...
- Será mejor no analizarlo,no? - Tienes razón.
Debo ir a buscar algo a la oficina del Sr. Birchfield.
Nos vemos en unos minutos.
Lo siento.
El del radio transistores de Gilligan. Fue bueno.
Y ése en el que el surf er sexy se mete en esa ola gigante?
-Se acuerdan? - Ah, sí.
''Los Mosquitos''. Eran un grupo de rock que visita la isla...
No puedo salir antes de que llegue la Srta. Wilk.
Ve a buscar a Benny y luego pasan por mí,bueno?
El entrenador me dio algo para que te diera a ti.
''...acepto no ingerir drogas...'' De veras están haciendo esto.
Ylos quiere de regreso esta tarde.Puedes creerlo?
-Y todos lo están firmando? - Para sacárselos de encima.
El entrenador está actuando como un condenado idiota.
Así que fírmalo y no pienses más en ello. Asunto concluido.
Harás algo grande de esto,no?
Está entrando aire por ahí. No sirve.Ves esto?
Tiene que estar ajustado.
Pon goma de mascar en la base para una buena f umada.
No creo que Bonham haya hecho un solo de percusión...
durante una hora.
Ni con ácido, uno puede aguantarlo.
Vamos al baño. Le avisan a la Srta. Wilk?
Muy bien. Esto es absolutamente increíble.
''Por mi propia voluntad, acepto no consumir alcohol, drogas...
o realizar cualquier clase de actividad ilegal...
que pudiera poner en peligro los años de esf orzado trabajo...
que, como equipo, nos hemos comprometido para lograr...
una temporada como campeones en 1976''.
Cuánta basura.
-De veras firmarán esta cosa? - Aparentemente.
Qué van a hacer después? Análisis de orina?
No sabía que el alcohol y las drogas eran tanto problema...
que tenían que recurrir a estas tácticas de McCarthy.
Tienen miedo que algunos la estemos pasando demasiado bien.
Es la generación vieja reprimiendo a la joven.
Tácticas de McCarthy me gustó eso.
Me alegro, Tony.
Y Uds. nombraban los episodios de la ''lsla de Gilligan''...
sin una pizca de ironía.
De qué rayos estás hablando?
-No estabas pensando en eso? -La lsla de Gilligan?
Es lo que se llama f antasía pornográfica masculina.
- Ay, cielos. - Piénsalo.
Estás básicamente solo en una isla con dos mujeres.
Una es el tipo de diosa de sexo seductora.
La otra, una joven lozana con un lindo trasero.
Así que el tipo lo tiene todo. La virgen y la prostituta.
Las mujeres no reciben nada.
Uno es un imbécil, el otro está pasado en años y kilos...
un tonto de tipo científico...
El prof esor es atractivo.
Pink! Vamos, viejo.
Vamos a armar un escándalo. Adelante! Mira esto.
Oigan, chicos.
Esperen!
- Benny, debo pedirte un f avor. -Qué necesitas?
Trata bien a mi hermano este verano. Todos ustedes.
- Mitch Kramer. - Sí, Mitch Kramer.
Le voy a dar una paliza. Lo voy a reventar.
No le den a él más que a los otros. Ninguno de ustedes.
- Es más bien pequeño,bueno? - Te damos nuestra palabra.
El hermanito va a estar bien.
Nos vemos, chicos.
- Estos muchachos...no sé. - Te encanta.
Todo eso f ue una pequeña tontería,no?
Tontería de primera! Ahora es carne muerta.Murió!
Yo adelante!
Miren bien! He esperado 3 largos años para esto.
Los chicos de la escuela media son carne muerta, lo prometo.
Los vamos a reventar!
Muy bien, imbéciles que entran a la secundaria, escuchen bien!
Hoy es su día de suerte. Generalmente pasan el verano...
recibiendo palizas y corriendo para salvar sus patéticas vidas.
Pero este año, sentimos pena por ustedes...
y los vamos a tratar con más cariño.
Y todos nos vamos a ahorrar mucho tiempo.
Así que si vienen aquí...
después de clases, hoy...
sólo recibirán una palmadita de cada uno de nosotros.
Pero si huyen, como cobardes...
el resto del verano será temporada de caza.
Ah, sí, Mitch Kramer...
Mitchie, Mitchie, Mitchie.
Te estamos buscando, amiguito.
El trasero te quedará púrpura antes de que acabe el día!
Muy buenas tardes.
Es mejor que te vayas de la ciudad.
Ve a pasar el verano con tus abuelos.
Vas a venir al partido esta noche,verdad?
Soy el lanzador. No puedo f altar.
Qué quieres que escribamos en tu lápida?
Qué te parece ''Agachado''?
Sí, seguro, imbécil.
Por qué no están atrás de los demás?
- Seguro que sí están, créeme. - Sí, es cierto.
- Ven, súbete. - Vamos.
Rayos!
Díganme...
las muñecas jugarán al f útbol este otoño?
No sé, entrenador.
Me ha ido tan bien en las clases de inglés...
que pensé dedicar el semestre a convertirme en escritor.
No sabrías escribir tu nombre si no estuviera escrito...
sobre tu armario.
Ahora, en serio. No se vuelvan flojos durante el verano.
Sentados alrededor de la piscina todo el día...
persiguiendo a las chicas.
En posición!
Caray, muchachos, mi abuela es más rápida que Uds., debiluchos.
Claro que mide 1metro 90, pesa 115 kilos y corre 20 km.
Qué pasa contigo, Floyd?
Los quaterbacks no tienen que hacer lo que el entrenador dice?
Dawson,le diste la carta para firmar?
La carta de compromiso. Se la diste?
Sí, entrenador, aquí está.
Randy, trae eso de regreso esta tarde y será mejor para todos.
Asegúrense de que la firme.
- Ningún problema. - Está bien, entrenador.
Randy Floyd!
Carajo.
Antes del próximo semestre, deberás cambiar de actitud.
Es mejor que determines tus prioridades.
Y ten cuidado con la chusma con la que andas.
No creas que no lo he notado.
Quiero esa hoja de papel...
sobre mi escritorio hoy, antes de que te vayas!Está claro?
Un cambio de actitud,eh?
Determina tus prioridades.
Es mejor que te cuides de la chusma con la que andas.
Tengo a los entrenadores con sus actitudes y prioridades...
aquí mismo.
Bien hecho.
-Sabían que O'Bannion repite? -Qué idiota!
Listos para reventar unos cuantos traseros?
Qué tal, Don?Benny?Melvin?
Es un gusto verlos.
Tenemos que ir en tu camioneta. Ando con poco combustible.
Está bien? Me alegro.
Qué estás haciendo? Estás recogiendo basura?
Sabía que esos entrenadores me f astidiarían otra vez.
Creo que tomas todo el asunto en f orma personal.
No le des tanta importancia.
Alguna vez pensaste por qué jugamos al f útbol?
Cuántas veces f uiste a la cama sólo porque juegas al f útbol?
No sé. Unas cuantas, probablemente.
Lo único que digo es que lograríamos lo mismo...
si tuviéramos una banda o algo así.
Tengo que presentarme en clase.
Espera. A quién tienes en esa clase?
Vicky!
Vamos, sal de clase. Vamos a desnudarnos. Ven, rápido.
Ven, ven.
Sr. Dawson,por qué no va a molestar a otra parte?
Ah, Sr. Floyd.Nos honrará con su presencia hoy?
Pues, sí.
Sabes, Ginny?
Podríamos juntarnos durante el verano. Sería legal.
Mantendré las cosas en secreto. Lo prometo. Lo juro.
Oí que en la fiesta habrá una chica con tetas así de grandes.
- Mentiras. - Te lo juro. lmpresionante.
lmposible.
Pentico consiguió el auto del hermano. Vamos.
Genial.
- Ve a hablar con él. - Yo solo no voy.
Sr. Payne...
usted sabe...
salir un segundo antes aumenta las posibilidades de sobrevivir.
Una vez mi sargento nos dijo esto antes de ir a la jungla:
Soldados!
50 de ustedes van en una misión...
25 no regresarán.
La Convención Demócrata de 1968 f ue probablemente...
el mejor momento de mi vida.
Una cosa más, chicos.
Este verano, cuando los inunden con todo el alboroto...
sobre el bicentenario de la independencia de EE.UU...
no olviden que están celebrando...
el hecho de que un grupo de chauvinistas blancos...
aristócratas y dueños de esclavos...
no querían pagar sus impuestos.
Que tengan un buen verano.
''La Escuela Apesta!''
Suban, rápido!
Vámonos, vámonos!
Apúrate, Hirshf elder, o te dejaremos aquí!
Rápido, vámonos!
Ay, carajo, son ellos!
- Como patitos en el estanque. -Cómo están, chicos?
Despierta, perra!Despierta!
Muy bien, abran la boca!
Vamos, abre!
Muy bien, abran grande la boca.
Abran grande.
Eh, tú, ven aquí.
Tú!
Quién eres?
Nadie. Quiero decir, no estaba en el camión.
-Eres de primer año? - Sí.
Participas o no, entonces?
- Participo. - Ven.
Vamos, apúrate!
Ay, caray!
-Pierde a esos idiotas! -Hago lo que puedo, viejo!
-Ay, carajo, ahí vienen! -Creo que ahora están f uriosos!
Déjame en mi casa.
-Sigues conmigo? - Sí...creo.
Esa es mi casa.
Bajaron la velocidad. Baja y agárralos!
Sal del auto!
Buena suerte. No me f alles esta noche.
Luego los alcanzo! Sigue, sigue!
Rayos!
Buen intento, novatos. Les diré una cosa.
Por ser niñitos tan valientes, sólo les daré 5 palmaditas.
Muy bien, sujétense. Manos a la obra.
No creo, miserable.
-Mamá! - Carl, entra a la casa.
Entra a la casa!
Y tú, lárgate de mi propiedad!
Lo siento, señora.
Sólo estaba escoltando a su hijo desde la escuela.
Hay rufianes en la zona y...
Ah, Mitch, Carl...
nos volveremos a ver.
Se acabó!Los vi, pendejos!
Ustedes dos están muertos, carajo!
Me oyen? Están muertos, carajo!
Disculpen. Gracias.
Muy bien, rameras novatas!
Ataque aéreo!
Eso f ue patético!
Lo haremos otra vez!
Eso significa: ''De pie'', rameras haraganas!De pie!
Ataque aéreo!
Eso f ue horrible, perras, rameras novatas!De pie!
De pie!
Arriba!Arriba!
Ataque aéreo!
Lo más f ascinante es que no sólo la escuela, sino la comunidad...
parece apoyar esto, o al menos lo acepta.
Usan el lote de estacionamiento, a los padres no les preocupa.
- Venden f ranquicias. - Lo sé.
Nosotros les dimos todas las oportunidades.
Pero como ustedes, pequeñas imbéciles..
no saben seguir instrucciones...
tendremos que probar otra cosa, no es así?
Estudiantes del último año.
Nos adoran. Sonrían. Nos adoran.
Abran paso!
Suf ran, hermanas!
Suf ran!
Cómanlo!Abran grande!
Abran grande!
Disf rútenlo, chicas! Disf rútenlo!
Hermosas bebitas.
Bienvenida a la escuela secundaria, querida.
Proponle matrimonio al Sr. Dawson.
-Te casarás conmigo? - No sé.Qué me darás?
Lo que quieras.
-Lo que sea? - Lo que sea.
Haz esto.
Escupes o tragas?
Lo que tú gustes.
Lo que me guste? Claro que me casaré contigo.
Qué humillante.
- Eres un idiota. - Es cierto.
Fue horrible, viejo.
Chicas, quiero que sepan que siento compasión por ustedes.
Me pasó en primer año y lo harán cuando estén en el último.
Lo están haciendo bien. Ahora achicharren esos culitos!
Achicharren, achicharren!
Hola,cómo estás?
Quiero que le propongas matrimonio a Tony.
Ay, Dios mío.
De rodillas.
Te casarás conmigo?
-Qué se supone que diga? - No sé.
Qué harías por mí?
Lo que tú quieras.
lmagina las posibilidades.
No, en serio, puedes pararte.
-Cómo te llamas? - Sabrina.
Yo soy Tony. Anthony, en realidad.
Lo siento.
El es Mike.
Hablábamos sobre la estupidez de estos ritos de iniciación...
y nos preguntábamos por qué alguien como tú...
se sometería a la humillación de todo esto.
Estamos en la hora social aquí?
Se supone que sea una perra ahora. Volvamos al pozo.
Ya pronto terminará todo.
Estoy equivocado o pasaba algo secreto entre tú y esa zorrita?
Bueno, ya sabes cómo es.
Supongo que debe ser bonita sin toda esa porquería encima.
Muy bien, chicas, hace calor y estoy harta de verlas!
Así que f uera de aquí.
Qué miras tú? Borra esa mirada, perra.
Vamos, suban al camión!
Al camión!
Tal vez si dejaras de jugar al póker todo el tiempo.
Si yo dejara el póker?Y tú?
El punto es que por esa razón saldremos esta noche.
Quizás experimentes algo un poco más tangible...
que un sueño con Abraham Lincoln.
Eso es una f ractura de la cabeza.Qué hiciste?
Yo no dudaría. Mi amiguito Benny los reventó!
Una pequeña golpiza que jamás olvidarán.
A tu salud, mami.
Esa es tu jodida madre.
Oye, al carajo los entrenadores. Hazlo por nosotros, viejo.
Tú recogiste esta cosa?
Qué estás haciendo? El no va a hacer nada, viejo.
Algún otro detalle de mi vida que puedas revelarme, Ben?
Muchos detalles.
-Muchachos! - O'Bannion,qué haces?
No se enteraron,verdad?
No oyeron que me apuntaron con una escopeta? Lo juro por Dios.
Los que se gradúan son los mejores!
Los mejores!
Hola, Sra. Pickf ord.
Hola, muchachos. Vienen a ver a Kevin?
En realidad, vinimos a verla a usted.
Apuesto que están contentos de que terminaron las clases.
- Nos dieron los boletines. -Cómo te f ue?
- Todo ''10''. -Los dos?
Es una broma.
-Un viaje largo,eh? -Nos vamos por el fin de semana.
-Kevin va con ustedes? - No, él se queda aquí.
Entren. Está por ahí.
- Podemos vernos algún día. - Sí, sería divertido.
Qué haces, digo, como diversión?
Generalmente salgo con las chicas, paseamos en auto.
Ese tipo de cosas. Esta noche hay una fiesta grande.
Quieres venir?Sí?
- Sí, sería divertido. -Te parece que estará bien?
- Ningún problema. - Te recogeremos a las 8:30.
- Fantástico. - Hasta luego.
Apúrate. Tenemos que prepararnos.
Muestreo de las mercaderías.
15 dólares.
Me prestas 10?
Te los devolveré el martes.
Quién es?
Tienes que venir un minuto.
Apesta aquí adentro!
Kevin, hay alguien aquí que dice que necesita hablar contigo.
-Sobre qué? - Abre la puerta ya. Toma.
Slater, escóndelo!
Abre la puerta, Kevin!
Qué pasa?
-Pediste barriles de cerveza? - No.
Hay un hombre en un camión de cerveza que dice que sí.
De veras? Espera un segundo.
Carajo.
Ese tipo dijo que yo ordené un barril de cerveza?
Dijo que debía entregarlo a la residencia de los Pickf ord.
-Esta dirección? - Esta dirección.
Qué gracioso. Mejor voy a ver de qué se trata.
Sí, creo que sería lo mejor.
Regresaré enseguida.
Muchachos,saben algo sobre una fiesta aquí esta noche?
No, señor.
Eh, viejo.No llegaste demasiado temprano?
Sí, una hora y media.
Quise venir temprano, a ver si había alguien.
Tengo un asunto, si entiendes a qué me refiero.
Supongo que te equivocaste de dirección.
Sí. Qué molestia. Lo siento.
Me equivoqué de Sr. Pickf ord.
Estas cosas suceden. No te preocupes...Ben.
lbas a hacer una fiesta aquí esta noche, hijo?
No sé qué f ue todo eso.
Empieza a desempacar. No vamos a ninguna parte.
Maldita sea!
Cuidado, cuidado!
Eh, bateador, bateador, pégale!
''Strike''... dos!
Tiempo!
Kramer, lanza una más.
Mejor que elimines a éste o de veras te vamos a reventar.
Te vamos a reventar como si f ueras una mula huyendo!
Eh, viejo, olvídate de esos tipos.
Concéntrate en sacar al último de ellos.
- Es f ácil de decir. - No puedes hacer nada.
Cómo sabían que yo estaría aquí?
Eh, Kramer, basta de demoras. Vamos!
Espero que tengas algo más acolchado que los calzoncillos!
El hecho de que no podrás sentarte el resto del verano...
no debe af ectar tu concentración.
Vete al carajo.
Mitch,nos haces el f avor de salir por el sector derecho?
Eso los alejará de aquí. Te van a agarrar de todos modos.
Sal de aquí.
Qué estás mirando? Concéntrate en el juego.
''Strike''... tres! Termina el juego.
Buen partido. Buen partido.
Bien hecho, compañero.
Qué pasó con tus amigos?
Vengan, el muchacho es nuestro.
Cómo está tu papá?
Está muy bien.
Este brazo está listo para arrojar 2 mil yardas...
la próxima temporada?
No sé. Veremos.
Contamos con ustedes, muchachos.
Y déjame decirte algo. Se ve muy bien.
13 titulares regresan, 22 miembros del equipo.
Un equipo f uerte.
- Bueno, cuídense. - Gusto de verte, Randy.
''Feliz Cumpleaños, Estados Unidos''
Ay, Dios, cómo duele eso!
Qué pasa aquí?
Pink, te lo perdiste.
Qué pasa? Adónde van ahora?
Vamos a la punta. Vienes con nosotros?
Sí, los veo ahí.
Tienes que firmar mi paleta.
Necesito hacerlo por segunda vez con él.
-Tú sigues, Pink? - Claro.
- Tú ya le pegaste. - Está bien, al carajo.
Voy a buscar a tu amiguito flacucho Carl y a su mamá.
Déjame decirte, f ui muy delicado contigo.
No estás sonriendo ahora, verdad, pedazo de mierda?
Oye, qué lástima lo de la fiesta de Pickf ord.
El viejo lo descubrió. Qué estaf a, viejo.
Oye, tenemos unas cuantas cervezas.Vienes?
Sí, tengo que ir a casa a cambiarme. Luego los alcanzo.
Está bien, nos vemos luego. Chico, cuídate el trasero.
Eh, muchachos, espérenme!
Necesitas que te alcance?
Creo que me dejaron.
Aquí tienes.
Sí, siempre hay uno de los que se gradúa que es un idiota.
Creo que O'Bannion será el primero de la historia...
que tendrá ese honor dos años consecutivos.
Ese tipo es un imbécil,verdad?
Sí, es...una broma.
No es un mal tipo para tener de tu lado para protegerte.
Te pegaron mucho cuando entrabas a primer año?
Caray, viejo.
Me esperaron a la salida de la práctica de béisbol.
Dios mío, f ue perverso.
En realidad, es mejor que te peguen mucho de una sola vez.
Después de unos 10 golpes, el trasero te queda tan aterido...
que ya puedes soportar el resto.
Unos cuantos de los que se graduaban eran geniales.
Te llevaban, te reventaban a golpes y luego...
te emborrachaban, cosas así.
Qué bueno.
- Gracias, viejo. - Sí. Cuídate.
Oye, como la fiesta no se hace...
algunos de los muchachos y yo iremos a dar vueltas.
Quieres que pasemos a buscarte?
-Te parece una buena idea? - Sí, seguro. Ningún problema.
Los que todavía no te pegaron, te darán unos días de descanso.
Además así les demostrarás que no te molesta tanto.
Sí, bueno. Está bien.
-Nos vemos luego? - Claro. Gracias por traerme.
Eh, oye...
ponte hielo durante un rato.
Después de eso, no será nada que unas cervezas no puedan curar.
Pero qué dijo ella? Me interesa saberlo.
Me parece gracioso. Qué dijo de mí?
Eres su amiga. Lo sabes. Sabemos que hablan de nosotras. Dinos.
- Nada. - Ay, por f avor.Nada?
Eso es mentira. Sé que mientes, desgraciada.
-No se van a enojar? - Nadie se va a enojar.
- No me importa lo que diga. - Dinos.
Dijo que tú eras una perra y tú una ramera.
Dijo que yo era una ramera? Esa zorra!
Todos dicen que eres una ramera.
Esa perra! La voy a reventar.
No puedo creerlo. Qué desgraciada.
- Dijiste que no te enojarías. - No estoy enojada.
Escuchen, tengo que conf esarles algo.
De qué hablas?
Estuve diciendo que quiero ir a estudiar derecho...
para poder ser un abogado de Derechos Humanos...
y poder ayudar a la gente de la que se aprovechan,no?
Ayer estaba en la fila del correo y miré a mi alrededor.
Y todo el mundo se veía realmente patético.
Había gente que babeaba...
Y este otro tipo se inclina y le ves la raya--
Parecía que todos abusaban de sus esposas. Bueno...
Y me di cuenta que no es eso lo que quiero hacer!
Suena bien, pero debo enf rentar el hecho...
de que en realidad no me gusta la gente que pensaba ayudar.
Creo que no me gusta la gente, punto. Ustedes están bien.
Trato de ser honesto sobre este asunto de ser un misántropo.
Entonces no irás a la Facultad de Derecho?Qué quieres hacer?
Quiero bailar!
Muy bien, es hora de divertirnos.
Eh, sube, viejo.
De quién es el auto?
-Conoces a Wooderson? -Cómo estás, viejo?
Bien.Cómo están ustedes?
Dime, viejo,tienes un cigarro?
No, no conmigo.
Sería mucho mejor si tuvieras.
Muy bien, muy bien.
Vas a ir a Houston a comprar los boletos para ''Aerosmith''?
Absolutamente correcto.
Buenas noches, señoritas.
Lindo.
Necesitas que te vaya a buscar un par?
- Sí, dos. - Fantástico.
-Seguro que estaré bien aquí? - Sí. No tendrás problemas.
Si alguien se mete contigo, tómalo con calma.
- Queda uno. -lmbécil!
-Qué hay de nuevo? - Lástima lo de tu fiesta.
Qué puedo decir? El tipo de la cerveza metió la pata.
Y es una-- Mira la pelota. Asunto concluido!
- Hola,cómo estás? - Bien.Qué hay de nuevo?
- Nada. Absolutamente nada. -Todo igual?
-Conoces a Mitch? - Acabo de oír sobre ti.
-Sí?Qué oíste? - No sé.Estás bien?
Ah, sí.
Nos vemos más tarde?
Nos vemos.
En qué clase está?
Segundo.
Vamos, rápido.
Donny! Tengo una gran sorpresa para ti.
Ay, Dios! Cuídame esto.
Caramba!
Qué linda lengua!
-Quién los pintó? - La mayor parte, Michelle.
- Tengo una idea. -Qué?
Una ''cerveceada'' más tarde.
Pickf ord tiene marihuana. Estás con nosotros?
Piénsalo.
Eres calmo, viejo?
En qué sentido?
Te estaba preguntando si te drogas.
Si f umo marihuana?
Nunca lo hice, pero...
Adónde vas? Ven aquí.
Golpea tú.
Hola. No.
Arranca!
Son las chicas. Shavonne sigue enojada conmigo. Observen esto.
- Eh,qué hay de nuevo? -Qué andan haciendo?
Un poco de yerba.
Tal vez después una fiestita con cerveza.
De veras?Qué bien!
- Los veremos luego. - Está bien. Las veremos.
Slate,por qué eres tan idiota siempre?
-De qué hablas? - ''Las veremos''.
Eh, viejo, deja de molestarme.
Las chicas no quieren oír esa porquería.
No quieren oír nada de nada.
Las chicas de nuestra clase son unas mojigatas. Zorras inútiles.
Las chicas del año anterior eran salvajes.
Nuestra clase no vale nada.
Quizás porque tú nunca pasaste de la etapa de oler traseros.
Oye, viejo, se trata de calidad, no de cantidad.
Y espera a que entre a la universidad. No veo la hora.
Cuando entre a la universidad, lo único que haré es joder.
Eh, Hirshf elder, vamos.
Sí, vámonos. Salgamos de aquí.
Vámonos. Ven.
- Es hora de irnos. - Regresaré enseguida.
Eh, chicos, si se van, no pueden regresar.
Ay, caramba,oíste eso?
Si nos vamos, no podemos regresar.
Ay, no.Qué vamos a hacer?
Qué rayos estamos haciendo? Ya estaba viniendo.
Tenía la mano debajo de su blusa.
Estabas viniendo?
Oíste eso? Estaba viniendo.
No habrías sabido qué hacer si te hubieras venido.
Así que no te preocupes.
- Si ustedes no lograron nada-- -Madura, muchacho!
Esa f ue nuestra última fiesta de la escuela media.
Es cierto. Ahora empieza la verdadera diversión.
Estamos en primer año. Todas las chicas se of recerán.
Tus días de ''hacer lengua'' toda la noche se acabaron.
Sí, claro.
No sabías que rellenaba su sostén?
-Terry se rellena el sostén? -No sabías que eran calcetines?
A mí me parecían de verdad.
- Carajo. -Dispérsense!
Adónde corrías, niñito? No vamos a lastimarte...mucho.
Sujétate a la cerca y chilla como un cerdo.
-Estás listo? - Ah, sí.
Yo voy primero.
Caray.
Desgraciados.
Hola, muchachos!
Tengan piedad del pobre chico!
Señoritas.
-Quién es ese chico? -El chico que está ahí?
Un chico que no debía estar cerca del Centro de Recreación.
Puedes darnos algunas de esas cervezas?
Una de éstas?
-Por qué? - Dame una cerveza y ya.
Sí? Ataja.
Eh, ataja!Lárgate!
Por qué desperdicias una cerveza con él?
Hijo de perra. No es nada.
Esto es una mierda.
Ultimo día de clases, no hay fiesta, no hay nada, carajo.
- Desperdiciaste otra cerveza. -Cállate!
Dime,cuál de tus amigos compró la cerveza esta vez?
Jode con ella!Yo lo hice!
-Muérdeme! -En tus sueños, imbécil!
Por qué son todos tan cerdos?
- Vámonos. - Nos vamos.
Te diré qué tenemos aquí adentro.
Una carrilera de 411, bomba doble de 750...
Admisión de ''Ford'' mayor de 30, pistones de primera...
motor turbo de 390 caballos de f uerza.
Estamos hablando de puro músculo.
Sé que sacaste esta cosa de un libro de tiras cómicas.
Vi el anuncio. 295. Estaba al lado de los monos marinos.
Ves eso ahí? Eso es un rayo. Ves los zapatos en esa cosa?
Tienes que conseguir unos neumáticos.
Vaya, qué experta.
Esto es triste.No deberíamos estar haciendo otra cosa?
Por ejemplo?
Estoy aburrida. Vámonos.
Adónde quieres ir?
Sabes algo de una ''cerveceada''?
- Habla con este hombre. - Paciencia, querida, paciencia.
-Qué haces tú aquí? - lba a preguntarte lo mismo.
Me enteré que te pegaron.
Recién agarraron a Hirshf elder también.
De veras?
-Le pegaron mucho? - Mucho.
Fue O'Bannion?
Ay, Dios, odio a ese idiota!
Lo sé.
Qué anduvieron haciendo?
No sé. Damos vueltas casi todo el tiempo.
No sabía que Jodi era tu hermana.
Eh, oí mi nombre. Están hablando de mí?
Oye, hermanito, me enteré que te pegaron mucho.
Les pedí que f ueran delicados contigo. No puedo creerlo.
Caray,con razón!
Dónde encontraron a Hirsh?
No sé. Creo que salía del Centro de Recreación.
Admítelo. Te agarraron porque no lograste escapar.
Trata de escaparte de ellos.
Me voy a morir de risa cuando te revienten a ti.
Oí que el año pasado agarraron a 10 de primer año de una vez.
O'Bannion pisó unas pizzas con su camión y se las hizo comer.
Es mentira que el idiota repite el último año...
para poder ser un pendejo 2 años consecutivos,no?Es legal?
Maldita sea, Carl!
Bueno, déjame salir.
Eh, Slater, jodido hippie, dame drogas, viejo!
- Pídele a tu mamá. - Nos acostamos con tu mamá.
Al carajo, pendejos.
Esos tipos, viejo.
Qué hay? Hace mucho que no los veo.
Qué hay de nuevo, amigo? Hace mucho que no nos vemos.
-Qué anduviste haciendo? - La misma mierda de siempre.
- Trabajo para la ciudad. - Trabajas, viejo,eh?
Estuve pensando en volver a estudiar.
-Volver a la universidad? - Sí, viejo.
Es ahí donde están todas las chicas,no?
Pero por otra parte, pref eriría seguir trabajando.
Tener algo de metálico en el bolsillo...
en vez de perder tiempo escuchando a un idiota...
que no sabe de qué diablos está hablando.
Te entiendo.
Tú eres de primer año,verdad?
Dime,cómo se ve la cosecha de chicas de primer año?
Wood, vas a terminar en la cárcel muy pronto.
No, viejo. No, déjame decirte.
Eso es lo que me encanta de estas chicas de la secundaria.
Yo me vuelvo más viejo, ellas mantienen la misma edad.
- Sí, es cierto. - Es cierto.
-Quieren venir a dar un paseo? - Sí.Yo adelante!
- Woods. - Me quedo aquí, viejo.
-Quieres venir? - Sí.Por qué no?
- Cuídate, viejo. - Que la pasen bien, muchachos.
Escucha, te voy a dejar ir adelante.
Pero quiero que sepas que lo hago porque voy al boliche.
No lo olvides.
De quién es esta bola de bowling?
Es tuya.
-Qué tal, viejo? -Jugamos f útbol?
Muy bien.
Acércate al cubo de basura. Acércate al cubo de basura.
Eh, muchachos, acérquense a ése que está ahí.
Aguanta esto.
Lo agarré!Vamos!
La bola de bowling. Lanza la bola de bowling.
Te parece?
Sí, arrójala. Arrójala.
Ahora estás jugando con los chicos grandes.
Hazlo. Lánzala.
Novato af eminado, maricón, lánzala!Lánzala!
Arrójala!
Que se jodan!
Esa bola jodió al condenado parabrisas!
Estás loco, chico! Estás loco!
Nos quedamos sin cerveza. Tenemos que hacer una parada.
No tengo dinero. Quién tiene dinero?
Dónde está tu dinero?
No tiene importancia. Detente aquí, listo para salir.
-Qué vas a hacer?Robarla? - Necesito al novato de campana.
No quiero problemas. Qué dices, Pink?
No me parece, Don.
Mejor ten cuidado...nene.
- ''Zigzag''. - ''Zigzag'' para cigarros.
Eh, viejo, no estoy muy seguro de esto.
Las voy a pagar. Sólo estoy f astidiando con ellos,bueno?
Bien.
Corre!Vamos, vamos, vamos!
Tenemos que largarnos!
Vámonos!
Vamos, rápido!
No se muevan o los hago polvo.
- Don, devuelve la cerveza. - Pagué por la cerveza.
Ustedes rompieron mi buzón,no?
Mírame a los ojos, idiota!
No sé de qué habla, señor, pero le sugiero que...
Tú lo destrozaste,no?!
Destruir buzones de correo es un delito criminal.
Acabo de llamar a la policía.
Creo que deberían salir del auto.
Arranca, viejo.
- Muy despacito. -Arranca, arranca, arranca!
Agáchate!
Nos está disparando!
Bastante apacible,eh?
Cuál de ustedes tenía la teoría de que el golpe que suf rió...
el Pte. Ford jugando f útbol está af ectando la economía?
Sabías que Ford estuvo en la Comisión Warren?
A quién le importa? Este otoño se va. Necesitamos alcohol.
Qué gran pensamiento.
Oye, vete hasta el ''Centennial'' y tráeme 6 de éstas.
Crees que podrás hacerlo?
Gracias, viejo.
Buena suerte.
Digo que si vamos a dar vueltas, deberíamos hacer algo.
Sí, tienes razón.
Voy a emborracharme, quizás haga el amor, me meta en una pelea...
Hablo en serio. Tendríamos que hacer algo.
Lo sé,pero qué?
No sientes que todo lo que hacemos...
y todo lo que nos enseñaron nos servirá únicamente en el f uturo?
Sí, es como si todo f uera... una preparación.
-Pero para qué nos preparamos? - Para la muerte.
- La vida de la fiesta. - Es cierto.
Saben, pero eso es válido.
Porque si todos vamos a morir, no deberíamos disf rutar ahora?
Me gustaría dejar de pensar en el presente, como si...
este momento f uera un preámbulo insignificante de otra cosa.
Exactamente. Eso es lo que nosotros tres necesitamos.
Una experiencia realista que tenga significado.
Recuerda comer alguna verdura todos los días y mucho calcio.
Es muy importante para una madre joven ingerir mucho calcio.
Aquí tienes. Hasta mañana.
-Cómo estás hoy? - Bien.Cómo va todo?
lrá mucho mejor en un par de horas cuando me vaya a casa.
Sí, lo entiendo.
- Tienes 18 años,verdad? - Ah, sí. Acabo de graduarme.
Te graduaste. Felicitaciones.
lrás a la universidad en el otoño?
En realidad, todavía no estoy seguro.
Trabajo para la ciudad en este momento.
Estoy pensando en mantener el trabajo durante un tiempo.
- Es dinero en el bolsillo. - Te entiendo.
Aquí tienes más dinero para tu bolsillo. Buenas noches.
Muy bien, gracias.
No trabaje demasiado.
- Ah, aquí están. -Qué llevas en la bolsa?
Una caja de cerveza. Tú me debes, viejo.
A Hirshf elder también lo reventaron.
Sí, me enteré.
-Estás en el ''Emporium''? - Ah, sí.
Ese miserable de O'Bannion está ahí?
Sí, odio a ese idiota.
-Quieren vengarse de él? - Claro que sí.
-De veras te vendieron a ti? - Por supuesto.
Eso es, compañero.
Pagando.
Excelente tacada, amigo.
Ah, sí. Conseguiste.
- Aquí tengo el cambio. - No te preocupes por eso.
Una cerveza para mi compañero.
Quieres una cerveza? Muy bien.
Muchachos, fiesta en la torre de la luna.
Tú y Benny traigan el primer barril.
Voy a juntar dinero para el resto. Avisa a la gente.
Max, Phil, fiesta en la torre de la luna.
Buen partido, viejo. Tú también.
Son una vergüenza para el deporte del billar.
Deberían estar orgullosos de que los deje jugar en mi mesa.
Eres el peor jugador de billar que he visto en mi vida.
Obsérvame, tal vez aprendas algo.
Tienes tantas bolas en la mesa, que tendré que empezar...
a voltear tus bolas para sacarlas del camino.
Espero que estés listo para saborear...
la amarga humillación de la derrota.
Te enteraste que le están dando una paliza a Carl Burnett?
-Qué dijiste? -Sobre qué?
- Carl Burnett. - Le están dando una paliza.
Benny, tienen a Burnett af uera.
-Aquí af uera? - Sí, vamos.
Dame 2 ó 3 minutos para terminar este partido.
-No lo dejes ir! - Está bien.
Esa chica Julie? Te ama.
Sí.La quieres? Tienes que actuar con calma.
No le dejes saber cuánto te gusta, porque te deja...así.
Créeme. Si te pide ir a dar una vuelta con ella, dile:
''No, tengo mis propias ruedas, pero quizás te vea más tarde''.
Suena estúpido,no? Da resultado.
Tenemos otro,eh?
Muchachos,les molestaría que yo vaya primero?
Está bien? Es un asunto personal...
entre este pedazo de mierda y yo.
Bueno...volvemos a encontrarnos,eh?
Se enteraron que la madre de este hijo de perra...
me apuntó con una escopeta esta tarde?
Perra jodida.
Nadie te pegó todavía,verdad?
Otro virgen, muchacho.
Quédate contra la pared, carajo.
Debes ser el novato más tonto...
pendejo flacucho, hijo de perra, que apareció hoy aquí,sabes?
Sabías que te encontraría.
Me gustaría dedicar esta primera paliza...
a tu madre.
Pendejo!
Ah, no, todavía no.
Ah, se está calentando.
Qué carajo...?
Te acuerdas de mí, cerdo?
-Vamos, rápido! -Apúrate!
-Vamos! -Me estoy apurando!
Apúrense, chicos! Fue hermoso!
Deberían haber visto la cara de ese idiota!Entren!
Dios santo!Dejaron que ese pendejito se escapara!
Qué pasa con ustedes? Es jodidamente lamentable!
Carajo!Novatos imbéciles!
Qué carajo miras tú?
Te parto el alma ahora mismo.
Maricón.
Por qué sonríes tú, novato maricón?
Jódete.
Jódanse todos!Jódanse!
Maldita sea!
No puedo creer que esté haciendo esto.
Juré que jamás vendría a este antro y aquí estoy...
comiendo hamburguesas de jalapeño y papitas grasosas.
Tómalas.
Muy bien, muy bien.
Ay, Dios.
Cómo están?
Muy bien.
Qué bueno. Se enteraron que la fiesta se arruinó,verdad?
Sí? No hay que preocuparse.
Se está preparando una nueva mientras hablamos.
Es en la torre de la luna.
Barriles de cerveza. Todos van a estar ahí. Deben venir.
Muy bien, ahí estaremos.
-Necesitas que te lleve? -Ah, no. Tengo mi auto. Gracias.
Deberías dejar a esos dos tarados y venir con nosotros.
Nos preocuparemos de eso más tarde. Te veo ahí.
-De acuerdo? - Adiós.
Me encantan las pelirrojas.
Yo te conozco.
Tuvimos geografía juntos, te acuerdas?
Ah, f antástico.
Ay, Dios.
- Qué imbécil. - Qué asco.
-Por qué estás sonriendo? - Me pareció adorable.
- Eso es repulsivo. -Te pareció adorable?
Te das cuenta que cuando él se graduó, teníamos 3 años?
Cynthia,qué estás pensando?
No sé.
-Vamos a ir igual? - Sí,qué importa?
Devuélvemelo!
-Esta es una fiesta en ruedas! -Eh, Benny, prepárate...
porque te voy a reventar!
Alguien está f umando yerba.
Eh, viejo, espera.
-Qué tal? -Cómo estás?
-Qué dijiste recién? -Cuándo?
Recién, viejo, cuando pasaste por ahí.Qué dijiste?
Sobre qué?
Dijiste: ''Alguien está f umando yerba''.
No, debo haber dicho que huele a marihuana.
- Fue un comentario. - Ah, un comentario,eh?
Quién rayos eres tú? lsaac Newton, carajo?
Sabes qué, genio? Yo soy el que f uma marihuana, cabrón.
-Tienes algún problema con eso? -No, claro que no.
Por qué dijiste eso?
No dejes que tu boca escriba un cheque que no puedes respaldar.
Estoy f umando con mis amigos, por eso soy un drogadicto.
Cuál es el problema? Qué pasa, maricón?
Se te acabaron los comentarios? Comenta cómo te rompo la cara!
Vamos, amigo!Tranquilo!
- No hay problema con él. Calma. - Te estaré observando, Newton.
Vine aquí por dos cosas nada más:
partir cabezas y tomar cervezas.
Parece que nos estamos quedando sin cerveza.
Estás bien, viejo?
Por qué la llaman la torre de la luna?
Creo que decidieron erigirla aquí...
cuando construyeron la planta de energía.
En realidad, es una buena idea.
Hay luna llena aquí todos los días del año,sabes?
Sí, pero nunca arreglaron nada...
así que todo este lugar puede caerse en cualquier momento.
Así que ten cuidado, chico.
Este lugar estaba prohibido...
porque un novato borracho se cayó.
Cayó por el medio y se reventó la cabeza contra cada viga.
Dicen que no duele más después de un par de golpes.
La autopsia determinó que había bebido una cerveza.
-Cuántas bebiste tú? - Cuatro.
Eres hombre muerto, viejo. Hombre muerto.
Mira todas esas manchas de sangre.
Cállate.
- Voy a enf rentarme a ese tipo. -Qué tipo?
El idiota de la entrada. Clint.
El hombre superdominante con unif orme de macho de 1950.
- No me parece una buena idea. - Lo tengo todo planeado.
La mayoría de las peleas en un lugar como éste...
jamás pasan de uno o dos puñetazos.
Hay un instinto casi natural por no perturbar a la manada.
Sólo tengo que meterle un buen puñetazo, def enderme y esperar.
-Cómo? -De qué estás hablando?
Al principio me sentí aliviado de salir de la situación...
pero ahora siento este nivel de humillación en mí...
y sé que lo tendré el resto de mi vida!
Y no permitiré que ésta sea otra situación que contribuya...
a que yo sea un insignificante ser el resto de mi vida.
Mira esta jodida ciudad, viejo. Está muerta.
lmagina cuánta gente ahí está jodiendo en este momento.
Echados en la cama.
-Te acuerdas de mí? - Claro. Eres Sabrina,no?
Cómo estás?
Vámonos.
-Qué haces aquí? - Paso el rato.
-La pasas bien? - Sí. Sí.
Dime...tu of erta de esta tarde sigue en pie?
Qué debo decir? ''Lo que quieras''.
Por qué vinimos?
Siempre me siento f uera de lugar en estas cosas.
Me lo dices a mí. Me está acechando un nazi.
Es yerba lo que huelo?
El entrenador tiene razón. Andas con esa chusma otra vez.
Necesitas un cambio de actitud ahora mismo.
Como si f uera el único atleta en esta fiesta.
El entrenador tiene razón, Don.
A estos tipos no les importa si ganamos o perdemos.
Recuerden eso.
Miren esto. Los dos. Miren cómo consigo esta cerveza.
Miren.
Es la policía!Miren!
Miren, miren!
- Fue tan f ácil. - Ay, carajo.
Necesita otro trago, de veras lo necesita.
-Cómo estás? - Me preguntaba dónde estarías.
Así que quería hablar sobre tu idea de dejar el f útbol.
O se trata de esa promesa? No la quieres firmar.Eso es?
No sé.
Quizás no me interese más nada de eso.
No te interesa más nada de eso.
Será el error más grande de tu vida, Pink.
Nadie se va en el último año, y mucho menos el quarterback.
Tenemos la posibilidad de llegar al campeonato del estado.
Tuvimos grandes victorias este año.
Toda nuestra vida nos esf orzamos para llegar a esto.
Tú y yo, Benny. Queremos ser campeones juntos.
Escucha. Todo lo que digo es...
que si juego el año próximo...
será según mis condiciones, no las de ellos.
Recuerda una cosa, Pink.
No se trata sólo de ti, amigo.
Es sobre nosotros: Donnie, Mel, yo.
Nos f astidiarías a todos nosotros.
O quizás simplemente tengas miedo,eh?
Muy buenas noches.
Observa cómo se alejan
Volando
Saben de qué se trata esa canción?
Se trata de extraterrestres.
Nosotros somos los extraterrestres.
Nosotros somos los salvajes.
Espera. Esa canción es sobre eso?
Sí, viejo, esa canción es sobre eso.
-Sobre extraterrestres? - Sí, viejo.
No lo sabías? Este país se f undó--
Fue f undado por gente que creía en los extraterrestres.
George Washington estaba en un culto.
Y el culto creía en los extraterrestres.No lo sabías?
Ah, viejo. Ellos creían esa clase de cosas.
Es como la teoría de las décadas,sabes?
La del 50 f ue aburrida, la del 60 muy movida y la del 70--
Ay, Dios mío, obviamente apesta.
Quizás la década del 80 sea radical.
Tendremos de 20 a 30 años y...bueno, no puede ser peor.
Espera.Quién puso el barril en medio del bosque?
No lo sé.
- Me dijeron que estaría aquí. -Ah, sí?
No creo que necesitemos cerveza.
George f umaba yerba.
Claro que George f umaba yerba. Me estás embromando?
Cultivó campos de esa cosa. De eso hablo yo.Campos!
Cultivó la droga en el Monte Vernon.
Monte Vernon? La cultivó por todo el país.
Tenía gente que la cultivaba por todo el país.
Todo el país, en esa época, se estaba drogando.
Porque él sabía que era algo poderoso.
Sabía que sería una cosecha provechosa para el sur.
Así que cultivó campos. Pero saben qué?
Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.
Y esa mujer era Martha Washington.
Y todos los días, cuando George volvía a su casa...
ella le tenía preparado un plato grande y bien lleno.
Ella era una señora muy, muy especial.
Espera, espera.
-Qué estás haciendo? - No sé.
No tienes una novia?
-Qué novia? -Cómo se llama?
Simone.
Y ella era f antástica también. Ella recolectaba la cosecha.
Ella la preparaba en haces y la vendía.
Porque tenían que juntar dinero para poder llegar a fin de mes.
Díganme,alguna vez miraron el billete de 1dólar?
Pasa algo f antasmal en el billete de un dólar.
Además, es verde también.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Espera, espera, qué f ue todo eso?
-Qué hacías allá adentro? - Lo que tú quisieras hacer.
Mira a tu muchacho.
Kramer!
-Sí, tú, tú! Novato, aquí. - Aquí.
- Nos saluda. -Qué es ese saludo?
Novato, aquí.
- Aquí. - Ahora.
Ven, ven!
- Caray, mejor voy para allá. - Sí, creo que sí.
Carajo. Regresaré enseguida.
Es como un pequeño Casanova. Es increíble.
- Mira esa sonrisita que trae. - Nada mal para un novato.
Pero mejor ten cuidado con las chicas más grandes.
Eh, ven aquí.
Queremos saber algo,bueno?
Vas a joder con esa señorita o serás un debilucho?
-Cómo sabes si no lo hice ya? -Ah, sí!
Lárgate. Creo que te pasó la hora de ir a dormir. Vete.
Por qué no haces que te lleve a tu casa? Dile que te dejamos.
Dará resultado. Anda.
- Eh, Kramer, enséñasela. - Dásela.
Adelante, muchacho.
Ataque aéreo, novata.
Qué?
Ataque aéreo, novata.
Por f avor, Darla. Déjala en paz.
Esto es entre ella y yo y será mejor que esté en el piso...
en 5 segundos.
No tiene que tirarse al piso porque está conmigo,está bien?
Cuerpo a tierra o te reviento.
No lo hagas, Sabrina.
Se acabó.
Srta. Atractiva.
Convertiré el próximo año de tu vida en un infierno viviente.
Ya verán, todos ustedes!
Hiciste muy bien.
No te tires al suelo por esa perra. Odio esa mierda.
Es como ese idiota de Clint delante de todos sus amigos.
- ''Eh, cabrón?'' - Está bien, Mike.
Cabrón mono macho dominante.
Ay, Dios.
Nunca había conocido a una ''Tara''. Eres mi primera.
Muy bien!
Lo hizo. No puedo creerlo.
Sabía que tenía que haberte reventado.
Vamos!Vamos!
Basta ya!
Muchachos, es Mike.
Ay, carajo. Ese bastardo loco.
Vamos, viejo!Quieres más? Perra desgraciada!
-Quítense de encima! -No te levantes!
Hijo de perra! Maricón de mierda!
Se te quemó el cerebro! Sí, ven.Quieres más?
Pendejo de mierda!
Eh, hermanito.
-Es una cerveza lo que tienes? - Pues, sí, eso es.
-Has bebido más de una? - Unas cuantas.
Nadie las está contando.
- Hola,qué tal? -Cómo estás?
Supongo que debo acostumbrarme a verte en las mismas reuniones.
Y saliendo con gente que conozco.
A qué hora debías estar de regreso en casa?
Caramba, no sé. Hace un par de horas.
Eso es mentira. Eso es una gran mentira.
Sabes que mamá ni me dejaba salir cuando tenía tu edad?
Ni se te ocurra pensar que no estará esperándote.
Yo pasé esa etapa. Y ella es estricta.
No le pidas que me trate con compasión, por f avor.
Qué significa eso? Que lo trate con compasión?
- Vamos a f umar ese cigarro. - Le espera una sorpresa.
Muy bien.
- Muchas gracias, viejo. - Ningún problema. Cuídate.
Escucha, te paso a buscar mañana a las 4:00.
''Aerosmith''. En tres semanas.
-Asientos en primera fila, nena. -Está bien. No me olvidaré.
Quién compra el desayuno?
- Yo no. - Yo, supongo.
-Vienes con nosotros? - Seguro.
- Buenas noches. Ali. - Buenas noches.
Viejo ''Wood''.
Pink, amigo.Qué hay de nuevo?
No demasiado.
Cynthia, viejo? Me gusta. Muy bonita.
-Sí? El rojo te sienta bien. - Mi color pref erido.
-Has visto a Jodi por aquí? - Te dejó plantado.
De veras? Bueno, se gana y se pierde.
- Eh, hermano. -Cómo va, mano?
-Qué pasa, muchachos? - Nada.
Qué hora es?
Vayamos a f umar un cigarro en el campo de f útbol.
En honor de tu papito, el entrenador Conrad.
- Vamos para allá. - Gran idea.
- Un hombre con un gran plan. -Quieres venir conmigo?
Reunión del subcomité de yerba en el campo en 15.Vienes?
Don, todos ustedes vienen conmigo. En marcha.
- Esto no sirve, viejo. - Está ahí adentro.
Puedes venir con nosotros, pero tienes que sentarte atrás.
Cuidado con el tapizado.
No vas a parar? Quieres pegarle?
Estaba completamente abierto!
Por Dios, hijo, usas los colores de los ''Rebeldes''!
-En posición!En posición! - Lo siento, entrenador.
Te quiero pegado a él como el hedor a la mierda!
En posición!No mereces usar los colores de los ''Rebeldes''!
No le vas a pegar? No le vas a pegar?
S-L-F-S! Sólo los f uertes sobreviven!
-Sólo los f uertes sobreviven! -Sólo los f uertes sobreviven!
-Eso es! -Sólo los f uertes sobreviven!
Dónde está ese tiro? Lanza ese tiro!
Da vueltas!Pink corre! Pierde la pelota!
Caray, mi abuela puede pegar más f uerte.
Qué carajo, viejo?
Claro que es un gorila peludo de 2,50 m. y 300 kilos.
Conduce un camión remolque y corre 70 km en 10 minutos.
Se agrandó. En mi época, medía 1,90 m y pesaba 90 kilos.
Pero ya conducía el camión de remolque.
Pink,tienes mis papeles?
- Sí, están en la guantera. - Yo los traigo.
Por el costado. Tírame las llaves adentro.
Atención!Abajo!
Marihuana en uno.
Cigarro en dos.
Atención!Atención!
Completamente abierto!
Se ve bastante bien,no? Podría ser un poco-- No sé--
Tal vez un poco más simétrico.
-Te duele? - Sí, duele.
- Lo siento, lo siento. - Es una magulladura.
No sé. Déjame preguntarte algo.
Tengo algunos bastante buenos.
Uno no diría que me reventaron.
Después de un par de años, nadie recordará si ganaste o perdiste.
Tienes razón porque cuando lees sobre...
Jackson Pollock o Ernest Hemingway, o algún otro...
nunca lees quién ganó o perdió, sólo que tuvieron una pelea.
Bueno, gracias por traerme, por el desayuno y por todo.
No f ue nada.
Es bueno llenarse con panqueques y jalea...
después de una noche de cerveza,no?
Buenas noches.
- Espero que no te castiguen. - Gracias.
''No consumir alcohol, drogas, no tener sexo después de las 12...
ni ninguna otra actividad ilegal''.
Pareces mi sombra.
Hasta luego. Encontré esto en la guantera, viejo.
Sabes que eres la 3ra. persona que me da esto hoy? Por Dios.
Y qué piensas hacer?
Probablemente termine firmando. No quiero rendirme sin pelear.
Es la misma porquería que trataron de hacer en mi época.
Si no es eso, será otra decisión que quieran tomar por ti.
Tienen que hacer lo que Randall ''Pink'' Floyd quiere hacer.
Y déjenme decirles esto. Cuanto más viejo te haces...
más son las reglas que quieren hacerte seguir.
Tienen que seguir viviendo. V-l-V-l-E-N-D-O.
Si vas a firmar ese papel, debes echarle yerba en el medio...
enrollarlo y firmar el cigarro. Eso les dirá algo.
Eso es lo que haré. Sí. ldiotas.
Son todos una banda de idiotas, pero tienes que pensarlo.
Hemos pasado muchos momentos muy buenos aquí, Pink.
Sí, es cierto, Pink.
No puedo creer esto. Actúas como si estuvieras oprimido.
Y son los reyes de la escuela. Logran lo que quieren.
-De qué te quejas? - Lo único que digo es que...
si me refiero a éstos como los mejores años de mi vida...
me recuerdes que debo suicidarme.
Lo único que digo es que quiero mirar hacia atrás y decir...
que hice lo mejor que pude mientras estaba atascado aquí...
que me divertí todo lo que pude cuando estaba atascado aquí...
que jugué lo mejor que pude mientras estaba atascado aquí...
perseguí todas las chicas que pude mientras estaba aquí.
Sí, seguro, Sr. Eyaculación Prematura.
Ah, eso es f antástico. Muy bueno. Muy bueno.
-Es la policía? -Qué demonios--?
Eh, todos ustedes! Vengan aquí!
-Ahora! - Tira la yerba.
-Es ilegal estar en el campo? - Tengo más.
Compórtense bien. Ven, Slater.
-Qué hicimos? -Tienes colirio?
No puedo creer esto.
Vaya, es Richard el lracundo. Cómo estás, Dick?
Vaya, vaya, vaya.
Un par de jugadores de f útbol.
Me pregunto qué dirá el entrenador de todo esto.
En fila.
-Wooderson? -Slavey?
Rememorando glorias pasadas en el campo de f útbol?
Ve para ahí.
No deberías seguir enojado porque yo gané el distrito.
Floyd!Dawson! Vengan aquí inmediatamente!
Buenos días, entrenador.
Qué diablos ocurre aquí?Por qué me despierta la policía?
- No f ue nada. Acaban de irse. - Falsa alarma, entrenador.
Ven aquí, Randy. Ven aquí.
Has estado con esos f racasados toda la noche?
Hola, entrenador.Me recuerda? Gimnasia, 2da. hora de clases.
Esa es la clase de gente de la que te hablaba.
Estos problemas no significan nada para estos payasos.
Tú eres el que se arriesga a perder.
Entrenador, ni siquiera los conoce.
Cómo se le ocurre hablar de esa manera?
No debería hacer esto...
pero estoy dispuesto a empezar de nuevo y olvidar todo esto.
Quiero que determines tus prioridades.
Dejes de salir con esa banda de vagabundos...
y firmes tu compromiso con el equipo.
-Ya lo hiciste? - Aún estoy pensando sobre eso.
Nadie te paga por pensarlo! Hazlo y ya, hijo!
Sabe algo, entrenador?
Me tengo que ir.
Mis amigos f racasados y yo...
tenemos que comprar boletos para ''Aerosmith''.
Prioridad número 1del verano.
Entrenador...
me olvidaba.
Quizás juegue al f útbol...
pero jamás firmaré eso.
Vamos a divertirnos.
Muy bien, viejo. Vivir.
Carajo, siento nuevas f uerzas. Pongámonos en camino.
Vamos.Vienes con nosotros?
Yo, adelante!
Ustedes no van? Me das tus llaves?
Es hora de irse de aquí.
Entonces así queda,eh?
Muy bien.
Nunca puedo ir adelante.
Hola, mamá.
Muy bien, Mitchell.
Esta noche el carcelero dejó la puerta abierta.
Así que espero que lo hayas disf rutado.
Tu hermana me contó todo...
así que he decidido hacer este trato contigo.
Esta vez seré muy razonable...
pero...la próxima vez que llegues al amanecer...
tenemos problemas.
Y quién es esa chica más grande que te trajo a casa?
Ella es sólo--
Has estado bebiendo?
Estás borracho?
Dazed.And.Confused.1993.720p.HDDVD.x264-iLL.Spanish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD